Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Vào mùa đông năm 1955,
nước Mỹ đã nhanh chóng thay đổi.
Vắc-xin bại liệt được chấp thuận bởi FDA.
Một tiệm bánh mì nhỏ tên McDonald's...
được khai trương tại Illinois.
Công viên Disneyland được giới trẻ yêu thích.
Walt Disney đã mở công viên giải trí đầu tiên của mình...
ở Anaheim, California.
Và tại Chicago,
chúng tôi vẫn đang nỗ lực với Playboy.
Kể từ khi những bức ảnh đầu tiên được chụp,
chúng tôi đã bắt đầu thêm những chi tiết vui nhộn vào những tấm ảnh,
dùng cà vạt để che ngực,
để bộ gậy chơi golf bên cạnh,
hay ngụ ý một người đàn ông bị che khuất...
nhằm tạo cho người xem cảm giác tò mò.
Nhờ có ý tưởng về chương trình truyền hình thực tế The Girl Next Door,
lượng độc giả đã tăng rất nhanh, từ 70 ngàn bản/tháng trong số phát hành đầu tiên...
lên đến 500 ngàn bản/tháng tháng vào cuối năm,
và doanh thu hàng năm lên đến 3 triệu USD.
Tôi đã phát hiện ra một cơ hội để đưa Playboy tiến xa hơn nữa...
bằng cách sử dụng nguồn thu nhập...
mà chúng tôi hiếm khi tận dụng... quảng cáo.
Sau thế chiến II, người Mỹ quay trở lại làm việc...
và nền kinh tế phát triển trở lại.
Cho đến một ngày, người ta có tiền để chi tiêu cho những đồ xa xỉ...
như xe hơi, ti vi, và những công cụ hiện đại,
họ mua rất nhiều, do đó nhiều công ty lớn...
đã đổ một lượng tiền lớn,
hơn 5 tỷ USD một năm, vào chiến dịch quảng bá sản phẩm của họ.
Đó chính là thời hoàng kim của quảng cáo.
Trong hầu hết các tờ báo chí,
quảng cáo chiếm một lượng thông tin lớn nhất.
Những nhà quảng cáo thường chọn nơi để quảng cáo sản phẩm của mình...
dựa trên lượng độc giả, giá cả và môi trường.
Nhưng Playboy thì có một cách tiếp cận khác.
Chúng tôi luôn, ngay cả từ lúc bắt đầu...
khi mà chúng tôi đang rất cần tiền...
cho chiến dịch quảng bá của mình.
Tôi biết đối với những người mới bắt đầu nếu chúng tôi đồng ý...
những kiểu quảng cáo như vậy xuất hiện trên tờ tạp chí,
họ sẽ không bao giờ xem một cuốn báo...
mà có ảnh khỏa thân trong đó.
Tôi chỉ muốn dùng những quảng cáo...
phù hợp với các nội dung và bài viết của chúng tôi.
Bố tôi là một người suy nghĩ rất chu đáo...
về việc ai sẽ là đối tượng của những quảng cáo trên tạp chí...
bởi vì ông ấy quan tâm đến sự uy tín...
nhiều hơn là số tiền thu được.
Ông không muốn làm ăn với những người...
không thực sự tin tưởng vào thương hiệu của mình.
Nhưng giờ đây, với doanh thu cao nhất Playboy từ trước đến giờ,
tôi biết đã đến lúc...
nên bắt đầu hợp tác các thương hiệu lớn.
Hef, Họ đến rồi.
Được rồi. Giữ chân họ trong 5 phút nữa...
rồi mới đưa họ đến phòng ảnh.
Được rồi.
Bảo Victor đến gặp tôi ở tầng 2, ngay bây giờ.
Sau hàng tháng tìm kiếm các nhà quảng cáo tiềm năng,
cuối cùng chúng tôi cũng được chú ý...
bởi một trong những thương hiệu nổi tiếng thành phố.
Những gì tôi phải làm bây giờ là thuyết phục họ hợp tác với chúng tôi.
.: TẠP CHÍ KHIÊU DÂM: CUỘC ĐỜI ÔNG TRÙM S01E02 :. Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Tony - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Tôi xin giới thiệu đây là Vince Tajiri,
người đứng đầu bộ phận ảnh của chúng tôi.
Art Paul, Giám đốc nghệ thuật,
và đây là Victor Lownes, người đứng đầu chiến dịch quảng cáo.
Chào mừng đến với Playboy.
Cảm ơn rất nhiều.
Hef?
Đây là Bob từ Diners' Club.
Tôi xin lỗi đã để anh đợi lâu. Tôi là Hugh Hefner.
Vào năm 1955, thẻ thanh toán độc lập đầu tiên...
trên thế giới được ra đời tại Mỹ.
Nó được gọi là Diners' Club.
Đây là Bob từ Diners' Club.
hay thẻ tín dụng MasterCard,
thành viên của Diners' Club có thể sử dụng thẻ của mình...
ở các nhà hàng lớn trên thế giới.
Thẻ thanh toán này phát triển như một cuộc cách mạng...
do đó tôi đã nảy ra ý tưởng muốn đưa nó vào trong tạp chí của mình.
Anh nghĩ gì về phòng ảnh của chúng tôi?
Mọi thứ có vẻ tốt.
Như anh đã biết, kia là Janet,
là Playmate đầu tiên của chúng tôi.
Việc tự chụp hình người mẫu của chúng tôi...
đã giúp tăng lượng độc giả lên trông thấy.
Khi người xem thấy quảng cáo của anh trên trang của chúng tôi...
tôi nghĩ rằng họ sẽ bắt đầu tiêu xài tiền của mình...
bằng một chiếc thẻ Diners' Club.
Chỉ với một ánh nhìn từ Janet,
Diners' Club đã đồng ý hợp tác với chúng tôi.
Những người này,
họ không hề muốn nói chuyện về quảng cáo...
mà chỉ muốn nhắm đến các Playmate.
Họ say mê, bị quyến rũ bởi các nàng...
và chúng tôi đã tận dụng điều đó.
Hay là chúng ta vào văn phòng của tôi...
để bàn bạc thêm, được chứ?
Tạm biệt, Janet.
Với sự hỗ trợ của Diners' Club,
Playboy sớm được các thương hiệu lớn khác để ý tới.
Không lâu sau đó, Playboy đã hợp tác với...
Marlboro,
Chanel,
Imperial Whiskey,
và Budweiser.
Mỗi khi đến gặp những người như Anheuser-Busch,
chúng tôi nói với họ rằng, thôi nào,
anh phải được xuất hiện trên tạp chí của chúng tôi.
Những cuốn tạp chí này hướng đến thế hệ trẻ,
những là người lãnh đạo của tương lai.
Nó mang tầm ảnh hưởng rất lớn.
Nhờ có nguồn doanh thu mới...
mà công việc kinh doanh được tiến hành suôn sẻ,
đồng nghĩa với việc tôi có thể tập trung vào việc sáng tạo những thứ khác.
Cô ấy trông thật tuyệt vời, Vince.
Thật tiếc là chúng không thể to như này khi lên tạp chí.
Để tôi dán cái này lên bảng, Vince.
Charlaine đã đúng.
Tại văn phòng này,
những bức ảnh mang lại cảm giác hơn rất nhiều.
Chúng tôi tạo ra những bức ảnh tuyệt vời này...
nhưng rồi phải thu nhỏ chúng xuống...
để vừa với một cuốn tạp chí.
Tôi biết rằng chắc chắn phải có một cách nào đó...
để giúp cho người xem có một trải nghiệm chân thực hơn.
Ý tôi là, chúng ta còn lựa chọn nào khác sao?
Hef muốn những bức ảnh to hơn, vậy, báo lá cải thì saa?
Anh đang nói rằng...
chúng ta phải tăng kích thước tạp chí gấp hai lần sao?
Điều đó đồng nghĩa với việc mọi chi phí sẽ phải nhân đôi đấy.
Thì có sao đâu chứ?
Chúng ta đã phải dành 3 năm...
để giành lấy tình cảm các độc giả, đúng không?
Họ yêu thích tạp chí của chúng ta theo cách từ trước đến giờ.
Hãy nghĩ về lợi nhuận quảng cáo.
Càng nhiều quảng cáo, càng tốn nhiều tiền.
Thôi được rồi, Eldon. Vấn đề được giải quyết.
Thôi nào, đừng có giận tôi chỉ vì tôi là người duy nhất ở đây...
nói lên sự thật.
Thế thì đừng giận tôi khi cho rằng điều đó thật nhảm nhí.
Chỉ cần gấp lại là được.
Hay đấy.
Thưa quý ông quý bà, đây là Playboy Centerfold.
Tháng 3 năm 1956, chúng tôi cho xuất bản...
số phát hành đầu tiên với một tờ gập giữa...
mang hình người mẫu Marian Stafford.
Cuốn tạp chí Playboy Centerfold đầu tiên tôi xem...
là khi tôi lên lớp 4, tại nhà một người bạn.
Đó không chỉ đơn thuần là mở một trang giấy.
Tờ Centerfold đó...
nó là một trải nghiệm xúc giác khi bạn chạm vào một thứ gì đó,
khám phá ra một điều gì đó
Nó giống như là bạn vừa mở ra một cánh cửa...
để đi đến một thế giới mới.
Dù đó không phải là kích thước thật,
nhưng bạn không biết rằng đã bao nhiêu lần...
tôi làm tình với tờ Centerfold đó đâu.
Nó cho tôi cảm giác chân thật.
Tôi đã nghĩ rằng cô nàng đang ở trước mặt tôi.
Ý tưởng tờ gập giữa đã lập tức tạo nên ấn tượng mạnh với các độc giả.
Nó dần như trở thành thương hiệu của chúng tôi.
Lúc bấy giờ, khi người ta nghe từ "Centerfold"...
thì họ nghĩ đến ngay Playboy.
Doanh số bán hàng và lượng theo dõi tăng vọt,
đến tháng 12 năm 1956, chúng tôi đạt đến cột mốc mới...
khi số phát hành kỉ niệm lần thứ 3 bán được hơn 1 triệu bản.
Chỉ trong vòng 3 năm, Playboy trở thành...
tạp chí số một cho cánh đàn ông tại Mỹ.
Vượt mặt cả Esquire,
tạp chí mà cách đây 3 năm,
đã từ chối tăng lương thêm 5 USD cho tôi.
Chúng tôi đã làm rất tốt,
tôi cần ai đó có thể tập trung...
vào khía cạnh kinh doanh của tạp chí.
Cuối cùng, tôi đã chọn một người bạn cũ,
người hiểu rõ tôi hơn ai hết, Bob Preuss.
Bảng cân đối kế toán? Tốt lắm.
Hef luôn có một ai đó tin tưởng...
để giao cho công việc kinh doanh.
Vào những năm đầu thì đó chính là Bob Preuss,
người từng là bạn cùng phòng đại học của ông ấy.
Nhu cầu đọc tạp chí tăng nhanh mỗi tháng,
đến nỗi đội ngũ của công ty không thể theo kịp.
Nếu muốn duy trì chất lượng và sự uy tín...
từ các độc giả,
chúng tôi không những cần tuyển thêm nhân viên...
mà còn phải có một nơi để họ làm việc.
Nhưng lần này, chúng tôi không chỉ chuyển đến một văn phòng mới...
mà là một tòa nhà riêng.
4 tầng, khoảng 2800 mét vuông.
Có rất nhiều không gian cho những nhân viên mới của công ty,
khoảng hơn 100 người lúc bấy giờ.
Chúng tôi đã trả 250 ngàn USD...
để nâng cấp và cải tiến tòa nhà.
Điều đó có thể hơi phung phí...
nhưng tôi muốn đội của mình có những điều kiện làm việc tốt nhất.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Chúng ta đang ở văn phòng điều hành của tôi,
tầng cao nhất của tòa nhà Playboy.
Ở đây thật yên tĩnh vào ban đêm.
Khung giờ làm việc tôi rất khác thường.
Tôi thường bắt đầu làm vào lúc 1:30..
hay 2:00 chiều.
Tôi có một nửa ngày làm việc với nhân viên,
mọi thứ khá là sôi nổi vào ban ngày...
nào là các cuộc họp, nhiều cuộc gọi khác nhau...
cùng với những công việc khác...
như trình bày bố cục, các vấn đề biên tập,...
Sau đó thì tôi dành một nửa ngày còn lại...
vào buổi tối, lúc bấy giờ thì mọi thứ yên tĩnh hơn rất nhiều...
và không ai có thể làm phiền tôi.
Điều đó thực sự rất tốt.
Vào khoảng thời gian này, tôi hầu như ở...
trong văn phòng cả ngày...
nhưng cùng lúc kinh doanh đang phát triển...
thì gia đình tôi cũng vậy.
Ở giữa ngọn đồi đỉnh cao sự nghiệp,
Millie đã sinh đứa bé thứ hai,
một cậu con trai, David.
Nhưng công việc chiếm hầu hết thời gian của tôi.
Tôi phải thừa nhận rằng mình không phải...
là một người bố hay người chồng tốt cho gia đình mình.
Bố tôi rất ít khi ở nhà...
khi em tôi và tôi còn nhỏ...
nhưng chúng tôi vẫn ở bên nhau vào lễ Giáng sinh hay sinh nhật.
Vì thế, tôi luôn nghĩ về ông như là...
một người chú yêu quý của mình,
một người rất thân thiết,
rất yêu thương bạn, nhưng...
lại không biết bạn bè của bạn là ai, hay quá trình học tập của bạn như thế nào.
Công việc của ông ấy chiếm 24/7,
đó là lý do tại sao ông ấy không thể có một cuộc sống gia đình bình thường...
dù rằng đã kết hôn và có hai đứa con...
nhưng ông ấy phải làm việc cả ngày lẫn đêm...
trong suốt cả một thập kỷ.
Sắp xếp một cuộc họp với mọi người để...
Thành công đã đưa đến sự chú ý,
tháng Một năm 1957, tôi được mời...
để giới thiệu Playboy trên một nền tảng hoàn toàn mới,
thứ mà nhanh chóng trở thành...
nỗi ám ảnh của người Mỹ lúc bấy giờ... Ti vi.
Năm 1957, ti vi phát triển như vũ bão,
lúc bấy giờ có 3 nhà đài để lựa chọn là:
CBS, NBC và ABC,
tuy nhiên, khoảng 1/3 dân cả nước...
chỉ xem một chương trình duy nhất.
Chào buổi sáng, tôi là Mike Wallace.
Chào mừng đến với Night Beat .
Night Beat của Mike Wallace là một talk-show nổi tiếng...
được biết đến về việc giải quyết các chủ đề gây tranh cãi.
Tôi nghĩ rằng đây là cơ hội tốt...
để truyền bá thông điệp của Playboy.
Nhưng tôi chưa hề lên ti vi lần nào.
Sẽ là nói dối nếu tôi cho rằng mình không hề lo lắng.
Tôi biết Night Beat là một chương trình hot ở New York,
nhận được nhiều phản hồi từ khán giả,
nhưng nó cũng là một chương trình khó...
với rất nhiều câu hỏi hóc búa.
Tôi đã từng phỏng vấn một vài lần...
thậm chí là làm in ấn...
vì đó là những ngày đầu của báo chí.
Cách đây gần 4 năm, một anh chàng quảng cáo...
làm việc tại bộ phận quảng bá tạp chí Esquire...
đã thôi việc sau khi bị từ chối tăng lương thêm 5 USD.
Anh sẵn sàng chưa?
Và sự từ chối đó hóa ra...
lại là một trong những quyết định tồi tệ nhất mà Esquire mắc phải...
bởi vì anh chàng quảng cáo đó chính là Hugh Hefner.
Sẽ ổn thôi mà.
Giờ đây anh ta đã là tổng biên tập của tạp chí Playboy,
công ty đã đánh bại Esquire...
ngay từ những ngày đầu xuất hiện.
Hugh, chúng tôi đã xem số phát hành tháng này...
và thấy có 20 bức ảnh của các cô gái với những cách bán khỏa thân khác nhau.
Thưa anh, đâu là lý anh làm vậy?
Vào lúc Playboy mới bắt đầu, lý do...
lớn nhất đó chính là...
chúng tôi nhận thấy chưa có tạp chí nào...
thực sự làm tốt việc....
giúp các độc giả giải trí, thư giãn do đó chúng tôi bắt đầu có những ý tưởng
Hãy để những động lực đó phía sau đi Hugh.
Tạp chí Chicago đã cho rằng...
những hình ảnh khiêu dâm đó...
sẽ luôn là thành phần chính của tạp chí.
Đó có phải là những gì anh đang kinh doanh?
Như là... một loại sách khiêu dâm?
Chà, tôi không...
tôi muốn... nhấn mạnh rằng...
cảm giác mà tạp chí chúng tôi mang lại...
theo như những gì chúng tôi biết,
không quá nhấn mạnh đến vấn đề tình dục.
Anh thực sự nghĩ rằng điều này sẽ phản ánh thị hiếu...
của những người đàn ông, thanh niên chuẩn Mỹ?
Sự thành thật?
Sự thành thật mà không có giới hạn, đúng vậy.
Trong lần đầu tôi phỏng vấn Hugh Hefner,
tôi không chỉ muốn phản đối ông ta,
tôi cho rằng ông ấy đang phá hoại nền Cộng hòa...
bằng những thứ hình ảnh...
mà ông ấy đưa vào các cuốn tạp chí Playboy.
Những thứ ông ấy làm, với tôi đơn giản chỉ là...
khiêu dâm mơ hồ, mơ hồ tục tĩu...
và ông ấy đã có tạo lớp vỏ bọc...
bằng cách tìm kiếm những câu chuyện trí thức thú vị...
để lôi kéo một thế hệ...
với những thứ cợt nhả hkoong đáng.
Khi tôi xem lại đoạn băng,
những gì tôi thấy là một cậu bé đang lo lắng,
không kiểm soát được phản ứng của mình...
và đang suy nghĩ câu trả lời.
Mike thực sự đã không nghiêm túc với tôi.
Ở giữa chương trình, ông ấy có nói rằng...
đã phát hiện ra tôi làm một công việc khác...
trong suốt 5 năm qua, điều đó thực sự đã làm tôi tổn thương...
vì câu nói đó đồng nghĩa với việc...
ông ấy không hề nghĩ tôi chân thành với công việc của mình.
Mike Wallace thực sự đã làm tôi khó xử trong một chương trình truyền hình quốc gia,
tôi chỉ biết tự trách mình rằng...
việc xuất hiện trên một chương trình mà không chuẩn bị trước,
tôi đã đem lại cho Playboy hại nhiều hại hơn lợi.
Cái giá để trở thành người nổi tiếng là...
người ta sẽ luôn nói những điều về bạn...
hoặc bạn cứ để chúng làm phiền mình,
hoặc nếu bạn đúng, hãy nói lên sự thật.
Tôi phải làm điều gì đó.
Tôi phải làm cho rõ...
rằng tạp chí của chúng tôi...
chỉ dành cho những đối tượng phù hợp.
Đối tượng chính ban đầu của chúng thôi là...
những người đàn ông trẻ tuổi ở thành thị.
Nếu là một độc giả, tôi sẽ thực sự rất thích chúng...
và mọi thứ chỉ dừng lại ở đó.
Khi đọc những cuốn tạp chí đó...
chính là lúc tôi thực sự...
thấy được niềm vui của cuộc sống.
Nếu tôi muốn thay đổi cái nhìn của mọi người về Playboy,
tôi phải đặt mình trước ánh đèn sân khấu...
và nói với công chúng rằng...
tôi không phải là một kẻ bán hàng khiêu dâm,
mà là một quý ông hiện đại chuẩn mực.
Lấy cảm hứng từ các quý ông nổi tiếng như Frank Sinatra...
hay các nhân vật trong phim như James Bond,
tôi đã thay đổi diện mạo của mình.
Tôi ăn mặc lịch lãm hơn,
thậm chí còn thêm một phụ kiện và những tấm ảnh của mình cùng cái tẩu.
Lần đầu tiên, ảnh của tôi được...
được nổi bật trong tạp chí Playboy...
cùng với một bài báo nói về những sở thích của tôi,
phong cách thời trang, gu âm nhạc...
và sự nghiệp của tôi.
Ông ấy là người tạo ra khác biệt...
và anh cũng chính là sự khác biệt.
Tôi nghĩ, bằng rất nhiều cách, ông ấy đã rất ngạc nhiên...
vì có nhiều đàn ông Mỹ phản hồi...
và muốn tham gia theo lối sống đó.
Năm 1959, tôi thậm chí được mời đóng...
quảng cáo cho một đại lý xe Mercedes tại Chicago.
Siêu xe Mercedes-Benz 300SL.
Tại Chicago, Hefner đã nhanh chóng trở thành...
người nổi tiếng nhất trong thành phố...
nhưng không dừng lại ở đó, danh tiếng của ông ấy ngày càng lan rộng trên khắp đất nước.
Trong hai năm tiếp theo,
tôi được rất nhiều lời mời phỏng vấn...
nói về các ấn phẩm nào có tôi trong đó.
Và dần dần,
tôi trở thành người nổi tiếng của cả quốc gia.
Tôi thực sự đã trở thành một con người khác,
và tôi cho rằng sự thay đổi...
trong lối sống của mình không có gì đáng trách cả.
Độc giả đã thực sự yêu thích Playboy, đó như là một điều hiển nhiên.
Những gì tôi làm chỉ là cởi bỏ chiếc áo của Clark Kent...
và đặt trên mình bộ áo choàng để bay ra ngoài thế giới.
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Với sự nổi tiếng của tôi,
mọi công việc kinh doanh...
trở nên vô cùng thuận lợi.
Trong năm 1959, điều tuyệt vời nhất có lẽ...
đến từ một nhà sản xuất truyền hình địa phương tại Chicago..
tên là James McGinn.
Tôi muốn tạo ra một chương trình tổng hợp...
có khách mời đặt biệt, diễn viên nổi tiếng,
hay các Playmate... có mặc đồ, dĩ nhiên rồi.
Anh đã nghĩ tới ai chưa?
Anh.
Là anh đấy, quý ngài Playboy.
Từ Broadway, từ Hollywood...
Vào cuối những năm 50, nhiều chương trình tạp kỹ...
được ra đời như The Tonight Show,
Sid Caesar's Show of Shows,
và The Ed Sullivan Show...
với lượng khán giả xem rất cao.
Tôi nhận thấy rằng nếu Playboy...
đạt được dù chỉ một phần nhỏ lượng người xem đó...
thì chúng tôi có thể mở rộng thương hiệu của mình tiến xa hơn cả những cuốn tạp chí.
ôi nghĩ rằng động lực để theo đuổi truyền hình...
là vì nó đã cung cấp một nền tảng khác...
để nâng cao vị thế thương hiệu.
Nhưng cho dù có sự hỗ trợ của đài truyền hình Chicago,
tôi biết mình sẽ phải đối mặt với nhiều sự cạnh tranh.
Và nếu muốn thành công,
chúng tôi cần phải có một ý tưởng mới...
có thể làm chúng tôi nổi bật hơn.
Tạp chí Playboy luôn đại diện...
cho một lối sống xa hoa,
những phụ nữ xinh đẹp, hay các thiết kế độc đáo,
và những điều mới mẻ nhất của nước Mỹ.
Tôi muốn đem những trải nghiệm đó....
đến với khán giả truyền hình, và thế là,
Playboy's Penthouse được ra đời.
Ý tưởng của Playboy's Penthouse...
chính là đưa báo chí ra ngoài đời thực.
Nó là một chương trình được tổ chức...
tại phòng khách của Hef...
và Hef là người chủ trì.
Chương trình này sẽ là một kế hoạch lớn...
vì thế tôi đã yêu cầu tất cả nhân viên trong tờ báo tham gia vào,
bao gồm cả người mới nhất, Dick Rosenzweig.
Tôi bắt đầu làm việc cho Playboy từ năm 1958.
Lúc đầu thì tôi được thuê làm người tập sự cho công việc quảng cáo.
Sau đó thì Eldon đã đến và mời tôi...
trở thành quản lí sản xuất...
của chương trình truyền hình này.
Không ai khác trong công ty đủ sức để đảm nhiệm vai trò này...
nhưng chúng tôi đã nỗ lực cùng nhau, như những ngày đầu,
lượng công việc tăng lên đáng kể.
Có thể nhân viên của chúng tôi còn chưa chuyên nghiệp...
và ngân sách thì hạn hẹp...
nhưng danh tiếng của Playboy thì ngày một tăng...
điều đó đã giúp chúng tôi có được một đội ngũ trên cả tuyệt vời.
Diễn viên hài độc thoại, Lenny Bruce,
tác giả bán chạy nhất, Rona Jaffee,
Playmate của tháng, năm 1958, Joyce Nizarri...
và hai nhân vật ưa thích của tôi,
huyền thoại nhạc jazz, Ella Fitzgerald và Nat King Cole.
Trong những năm 50, jazz được xem...
là thành phần chính của các cuốn tạp chí của tôi.
Tôi cực kì yêu thích thể loại này...
vì nó như chứa đựng những mơ ước mà tôi hằng mong muốn.
Chúng tôi đã có được đội ngũ hoàn chỉnh,
nhưng chỉ vài ngày sau đó,
chúng tôi nghe tin các đài truyền hình miền Nam...
đe dọa đòi hủy chương trình của chúng tôi.
Bạn phải hiểu rằng, lúc bấy giờ là cuối những năm 50,
thời của sự phân biệt chủng tộc...
và tình trạng này ngày càng gia tăng ở miền Nam.
Năm 1959, đã 4 năm sau...
sự kiện tẩy chay xe buýt Montgomery,
một người phụ nữ da màu bị bắt chỉ vì ngồi ghế đầu của xe buýt...
và trả phí bằng với người da trắng.
Cũng trong thời gian đó, hàng loạt công nhân bị giết...
vì đã lên tiếng đòi quyền bầu cử,
họ đã buộc phải cầu xin Sở Tư Pháp...
và FBI can thiệp vào.
Trong suốt thời kì đó,
từ nô lệ đến chế độ phân chủng Jim Crow...
là một giai đoạn đầy bạo lực đầy ắp sự sợ hãi và phân biệt chủng tộc.
Nhiều cuộc biểu tình của cả hai bên...
đã bùng nổ khắp đất nước.
Vấn đề là, trong chương trình của chúng tôi,
có rất nhiều cảnh người da trắng và da đen đang nói chuyện với nhau.
Điều này khiến cho các đài truyền hình miền Nam cảm thấy bị xúc phạm.
Vậy là chúng ta phải sa thải Nat và Ella không thì họ sẽ chơi chúng ta sao?
Đúng vậy.
Thôi nào, chúng ta không thể mất đi miền Nam.
Một nửa lượng khán giả đấy!
Các nhà đài rất có quyền lực.
Kệ mẹ nhà đài. Chúng ta chỉ cần lo cơ quan kiểm duyệt.
Nat King Cole cũng như mọi người khác vẫn được giữ lại.
Chúng ta sẽ vẫn tiếp tục như kế hoạch,
và nếu miền Nam muốn tẩy chay ta, mặc kệ họ.
Đêm mai sẽ bắt đầu quay.
Những người chưa đủ tuổi...
để đứng xung quanh và xem Playboy...
có lẽ sẽ chẳng thấy họ có gì sai trái.
Tại sao các nghệ sĩ, nhạc sĩ...
hay các diễn viên hài da màu lại không được góp mặt?
Nhưng trong những năm 50, đó là một lá cờ đỏ...
với nhiều người cùng các địa vị khác nhau...
tại các phần khác của đất nước,
và ý định của Hefner là muốn phá rào cản đó....
nhưng đó chỉ là ý tưởng từ mỗi ông ấy...
và nó rất táo bạo.
Ngày 14 tháng Mười năm 1059, chúng tôi đã cho công chiếu...
tập đầu tiên của Playboy's Penthouse,
tiếc thay, các đài truyền hình miền Nam...
đã rất tức giận và từ chối phát sóng nó.
Nhưng tôi thực sự rất tự hào về những gì mình đã làm.
Tôi phải thừa nhận mình đã rất lo lắng...
khi chủ trì một chương trình truyền hình hoàn toàn mới...
nhưng tôi cảm thấy rất vui khi thấy hình ảnh của mình trên ti vi.
Xin chào, rất vui vì mọi người đã cùng tham gia với chúng tôi trong buổi tối hôm nay.
Tôi là Hugh Hefner,
biên tập kiêm nhà xuất bản của tạp chí Playboy,
và là người dẫn chương trình.
Đây là Playboy's Penthouse.
Hãy cùng theo tôi để gặp các vị khách đặc biệt của chúng ta.
Xin giới thiệu đây là Eleanor Bradley...
và cô Joyce Nazarri,
hai Playmates được yêu thích nhất,
và Lenny Bruce,
nổi tiếng với những trò đùa quái đản và...
Này thì quái đản.
Trời ơi, rượu sâm panh...
đã làm mũi tôi nổi bọt đây này, Hugh.
Nat, Thật là bất ngờ! Tuyệt quá!
Tôi rất vui vì anh đã đến tham dự cùng với chúng tôi trong buổi tối hôm nay.
- Cảm ơn anh. - Vào đây nào.
Tôi rất vui vì đã mời Nat King Cole...
và Ella Fitzgerald làm hai vị khách đầu tiên của mình.
Cảm ơn anh.
Nat, đây là Spec, A.C. Spectorsky.
Họ là những người đại diện cho nền âm nhạc jazz của nước Mỹ.
Chương trình của tôi khó có thể thành công nếu không có họ.
Họ là những người rất có tài năng...
trong công việc của họ, nhạc jazz...
và Hefner thì luôn muốn có...
những người tài năng như vậy...
xuất hiện trong chương trình của ông ấy.
Thật vui khi có cô ở đây, Ella.
Thật là một niềm vinh hạnh.
Mọi người đã đều ở đây,
sẽ thật hạnh phúc nếu như cô tặng chúng tôi một bài hát.
Vâng, tôi có thể thử...
Mọi thứ được quay lại rất cẩn thận,
chi tiết và đầy sinh động...
tạo cho người xem cảm giác như đang đi vào trong đó,
đang theo dõi họ,
đang ở cùng với họ.
Đó là lúc tôi thấy Hef...
bắt đầu trở nên chân thực,
sống động hơn...
những gì bạn đã từng đọc về anh ấy.
Mọi chuyển diễn ra đúng như tôi tưởng tượng,
chương trình có vui, có buồn,
và với sự xuất hiện của các Playmate,
có cả sự quyến rũ.
Đó quả thực là cơ hội để Playboy...
ngày càng phát triển hơn, không chỉ dừng lại ở mảng tạp chí.
Nhưng do không được phát sóng tại miền Nam,
chúng tôi sợ rằng lượng người xem sẽ không đủ...
để giữ cho chương trình được tiếp tục công chiếu.
Có một vài người dũng cảm...
cùng lòng tin đã đứng về phía chúng tôi.
Tiền và danh tiếng của Hefner đã được đặt đúng chỗ.
Ông ấy đã xác định rõ ràng với công bằng xã hội...
và với phong trào quyền công dân thời bấy giờ.
Thông tin về lượng người xem đã có...
và tôi muốn mọi người nghe nó từ tôi đầu tiên.
Tốt hay là xấu?
Họ muốn ký thêm hợp đồng 26 tuần.
- Thật sao? - Đúng vậy.
Họ thậm chí còn hỏi về phần hai nữa.
Phần hai!
Chúc mừng nhé, quý ngài Playboy.
Dù không được công chiếu ở miền Nam,
nhưng kết quả đã vượt xa những gì tôi mong đợi.
Phong trào dân quyền...
đã có ảnh hưởng sâu sắc đến...
thế hệ trẻ lúc bấy giờ...
và những người muốn mình trở nên ngầu.
Phân biệt chủng tộc không còn được xem là ngầu nữa...
và Hugh Hefner đã chú ý đến điều đó.
Ông ấy cảm nhận được nó.
Báo chí khắp cả nước đang nói về chúng tôi.
Penthouse trở thành một hit show,
và chúng tôi muốn tên tuổi còn lớn hơn nữa.
Nếu anh ta làm thế một lần nữa,
tôi sẽ đấm một phát vào mồm anh ta.
Sammy Davis là một khách mời đặc biệt,
cũng như Tony Bennett....
Tony chuẩn bị rên rỉ đấy bà con.
là một người bạn tốt của Playboy là Cy Coleman,
thế nên nó giống như lời thỉnh cầu...
của những con người tuyệt nhất...
trong ngành giải trí bấy giờ.
Sự thành công của Playboy's Penthouse...
đảm bảo vị trí đứng nhất của chúng tôi...
trong số các tạp chí dành cho đàn ông.
Chọn 2 cái đi. Cảm ơn anh.
Chúng tôi đã đạt mục đích...
bán được hơn 1 triệu bản mỗi tháng,
và giờ thì tôi đang điều hành một công ty trị giá hơn 20 triệu USD.
Đây Donna Lynn, Playmate của tháng Mười Một,
và nếu Donna không thực sự giống như một nữ phục vụ thì...
Trong lúc sự nghiệp của tôi đang phát triển...
bởi vì đây là Hollywood...
thì những chuyện không mong muốn xảy ra...
không phải mọi thứ trong đời tôi đều hoàn hảo.
là một món quà đặc biệt, nhưng tôi nghĩ Donna...
còn đặc biệt hơn nữa...
Hef phát minh ra ý tưởng về độc thân hiện tại...
mà không thực sự biết người đó có thực sự tồn tại...
khác với ông ấy hay không, và thật lòng thì,
ông ấy còn không phải người.
Ông ấy kết hôn và sống ở Chicago.
Chúng ta sẽ tạm dừng ít phút để dành cho quảng cáo.
Chúng tôi thực sự không hẹn hò nhiều...
ngoại trừ những ngày lễ, hay các dịp gia đình...
nhưng dù vậy, chúng tôi không có vẻ giống một cặp.
Ông ấy có cuộc sống của riêng mình.
Điều đó làm tôi tổn thương, nhưng tôi biết ông ấy không cố ý làm vậy.
Tôi luôn tôn trọng ông ấy,
và tôi nghĩ ông ấy cũng tôn trọng tôi.
Tôi nghĩ chúng tôi không thực sự hợp nhau.
Đúng vậy. Và những gì tôi muốn là...
tôi đang ở trong một cuộc hôn nhân, nhưng những gì tôi muốn từ nó...
lại là những điều ông ấy không thể có.
Sau 10 năm kết hôn, Millie và tôi...
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Tony - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
đã quyết định chọn điều tốt nhất cho cả hai là li.
Tôi đã từng tin rằng cuộc hôn nhân đó...
chính là câu trả lời cho những ước mơ cháy bỏng của tôi...
nhưng nó không phải.
Điều đó thực sự làm tôi buồn.
Nỗi buồn đó đã đưa tôi đi đến một hướng khác.
Giờ đây tôi đã tự do, không gì có thể...
ngăn cản tôi vối lối sống Playboy.
Vì thế tôi đã làm tất cả những điều mà mọi đàn ông tuổi 30 hằng mơ ước.
Tôi đã mua một căn biệt thự.
4 tầng, 40 phòng ngủ,
trung tâm của Chicago.
Tôi đã bỏ ra 3.2 triệu USD để có nó.
Và nếu bạn nghĩ đó là phung phí,
thì tôi đã dùng gấp 10 lần như vậy...
cho việc nâng cấp và trang trí.
Nhưng những gì mà tôi bỏ ra thực sự đáng từng đồng một.
Phòng khách là nơi ưa thích của tôi,
mọi thứ hầu như được làm bằng gỗ, với kích thước và sự lộng lẫy...
mà bạn khó có thể tìm thấy ở nơi khác.
Nơi đây nhìn giống như là...
ở miền quê nước Anh...
hơn là trung tâm của Chicago.
Hệ thống âm thanh chất lượng cao...
được đặt ở giữa phòng.
Ở phía bên dưới phòng khách...
là một hồ bơi.
Nó giống như là đang đi tham quan tại Acapulco.
Tôi đoán bạn sẽ nghĩ như vậy.
Có cả cây cỏ và thác nước.
Hef có cả một hồ bơi trong phòng khách...
nhưng ông ấy chưa bao giờ bơi ở đó.
Hef có rất nhiều rượu ngon, nhưng ông ấy lại không uống.
Ông ấy là người chủ tuyệt vời nhất.
Tất cả những gì ông ấy muốn là niềm vui của mọi người...
giúp họ có một nơi để thư giãn.
Không những là nơi...
duy nhất tại Chicago có hồ bơi trong nhà,
biệt thự của tôi còn có rất nhiều thiết bị hiện đại...
cùng với sân chơi bowling, lối đi bí ẩn,
một rạp chiếu phim, và một nhà bếp phục vụ ăn uống.
Đó là nơi tuyệt vời nhất ở Chicago.
Tôi và Peter Boyle, chúng tôi đã đi khắp...
căn nhà, nhưng nơi chúng tôi thích nhất...
chính hồ bơi ở tầng hai.
Đặc biệt, có một nơi mà bạn phải đu cột để trượt xuống.
Đó chính là một căn phòng...
với một tấm kính lớn, và phía bên kia chính là hồ bơi.
Nhưng căn phòng huyền thoại nhất chính là phòng ngủ của tôi.
Tôi đã tự thiết kế nó giống như phim James Bond.
Và ở giữa phòng là một chiếc giường xoay.
Dĩ nhiên tác dụng của nó...
không phải chỉ để cho vui,
mà nó thực sự chia căn phòng...
thành 4 phần riêng biệt.
Nhờ đó, tôi có thể xem dàn âm thanh,
hay xem tivi đằng kia,
quay về bàn làm việc hay về phía lò sưởi.
Tôi thực sự đã biến căn biệt thự thành thiên đường của mình.
Tháng Mười Hai năm 1961,
tôi cho xuất bản một cuốn tạp chí 10 trang...
với những hình ảnh về căn biệt thự của tôi.
♪ Sometimes your love ♪
Mọi quyết định mà bố tôi đưa ra...
đều nhằm quảng bá cho thương hiệu...
vì vậy căn biệt ở Chicago này cũng...
được xem là đại diện cho thương hiệu, đại diện cho ông ấy.
Đó là một nơi mà bạn có thể nghỉ ngơi, thư giãn...
nhưng cũng là nơi để tìm kiếm những cuộc trò chuyện thú vị.
Đó là một sân chơi của người lớn.
Với sự xuất hiện căn biệt thự,
tôi thực sự đã thoát khỏi công việc...
để đến với những buổi tiệc tùng.
Thứ mà ban đầu chỉ là nhà của tôi...
giờ đây đã trở thành điểm đến hấp dẫn nhất ở Chicago.
Tôi bỏ nhiều tiền và tiền đâu tư...
cho tương lai của tạp chí và ước mơ của công ty...
theo một cách mà không có ý nghĩa kinh doanh.
Tất cả lý do và lý trí đã biến mất,
và mọi thứ tôi chạm vào đều biến thành vàng.
Tôi đã sống một cuộc đời mình hằng mơ...
và cuối cùng tôi đã trở thành người đàn ông độc thân tuyệt nhất.
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -